⒈ 不能胜任，不能承当。
例不堪此重任。
英be not qualified;
⒉ 忍受不了。
例不堪母驱使。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
不堪回首。
不堪其苦。
英how can I bear to;
⒊ 不可能，不可。
例不堪入耳。
英may not; improbable;
⒈ 用于形容词后面表示程度深。
例忙碌不堪。
疲备不堪。
英utterly; extremely;
⒉ 坏到极点。
例那饭菜都系不堪之物。——《红楼梦》
英too bad;
⒈ 不能承当；不能胜任。
引《国语·周语上》：“众以美物归女，而何德以堪之，王犹不堪，况尔小丑乎！”
《韩非子·难三》：“君令不二，除君之恶，惟恐不堪。”
晋 葛洪 《抱朴子·嘉遯》：“贪进不虑负乘之祸，受任不计不堪之败。”
⒉ 忍受不了。
引《孟子·离娄下》：“颜子 当乱世，居於陋巷，一簞食，一瓢饮，人不堪其忧， 颜子 不改其乐。”
晋 干宝 《搜神记》卷二十：“自言其远祖，不知几何世也，坐事繫狱，而非其罪，不堪拷掠，自诬服之。”
清 严有禧 《漱华随笔·僧大汕》：“一日向 吴 自述，酬应杂遝，不堪其苦。”
冰心 《寄小读者》八：“我真是不堪，在家时黄昏睡起，秋风中听此，往往凄动不宁。”
⒊ 不忍心。
引南唐 李璟 《浣溪沙》词：“还与容光共憔悴，不堪看！”
《秦并六国平话》卷中：“杀得六宫如算子，丫叉尸首不堪闻。”
清 平步青 《霞外攟屑·诗话二·汪容甫》：“《题机声灯影图》之二云……字字血泪，使人不堪卒读。”
⒋ 不可；不能。
引《逸周书·小开》：“汝谋斯，何嚮非翼，维有共枳，枳亡重，大害小，不堪柯引。”
朱右曾 校释：“柯，斧柄；引，取也。蔽焉而踪寻斧，虽小者犹不可。”
南朝 梁 陶弘景 《诏问山中何所有·赋诗以答》：“山中何所有，岭上多白云，只可自怡悦，不堪持赠君。”
马南邨 《燕山夜话·为什么会吵嘴》：“少数落后分子残余的坏思想、坏作风是不堪容忍的。”
⒌ 用于形容词后面，表示程度深。
引《北史·齐纪下》：“﹝帝﹞性懦不堪，人视者即有忿责。”
宋 叶适 《罗袁州文集序》：“余独怜其老而惫不堪也。”
刘白羽 《一个温暖的雪夜》：“担泥送土的人，上上下下，忙碌不堪。”
⒍ 极坏；糟糕。
引明 刘若愚 《酌中志·内府衙门职掌》：“凡背书不过，写倣不堪，或损污书倣，犯规有过者，词林老师批数目，付提督责处之。”
《红楼梦》第六九回：“每日只命人端了菜饭到他房中去吃。那茶饭都系不堪之物。 平儿 看不过，自己拿钱出来弄菜给他吃。”
茅盾 《烟云》：“他和夫人的同居生活虽非古圣贤那么文雅，可绝不像‘姓 朱 的’信上描绘得那么不堪。”
⒎ 犹不甚。
引《京本通俗小说·志诚张主管》：“张主管 看见一个妇女，身上衣服不堪齐整，头上蓬鬆。”
⒏ 犹难堪。
引《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》：“老父盛怒之下，若知娶妓而归，必然加以不堪，反致相累，辗转寻思，尚未有万全之策。”
⒈ 不能胜任。
引《三国演义·第一一回》：「老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。」
《红楼梦·第六三回》：「究竟贾府二宅皆有先人当年所获之囚，赐为奴隶，只不过令其饲养马匹，皆不堪大用。」
近不胜
⒉ 无法忍受。
引《红楼梦·第二四回》：「贾芸听他韶刀的不堪，便起身告辞。」
⒊ 极坏。
引《西游记·第四回》：「那次请我上界，虽是官爵不堪，却也天上走了一次，认得那天门内外之路。」
《老残游记·第一回》：「况且这船也就是你们祖遗的公司产业，现在已被这几个驾驶人弄的破坏不堪。」
英语cannot bear, cannot stand, utterly, extremely
德语nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V)
法语ne pouvoir supporter, extrêmement, à l'extrême
