park

英 [pɑːk] 美 [pɑrk]

• n. 公园；[交] 停车场
• vt. 停放；放置；寄存
• vi. 停放车辆
• n. (Park)人名；(英、芬、瑞典)帕克

音译“泊车”，说这个“泊”字，就其本源来说，它有三点水，自然属水，所以其本义指的是“舟靠岸”，而在陆地上停下，有“停”（有单立人，指人赶路途中在亭子处歇息），有“住”和“驻”（人停下歇脚或马停下歇脚），完全没必要借用“泊”来说停车。现代汉语把“停泊”放在一起，但分开的时候还是不会用“泊”来说停车。那现在为什么又这么用了呢？

因为这是来自于英文 park 的音译。

可是 park 跟 “泊” 的发音完全不一样好么？

还是别急，普通话不一样不假，你用广东话说 “泊”，跟 park 简直一模一样！广东，及港澳作为中国最早对西方开放的地区，很多文化交融的先期工作都要借助广东话。比如英文的 dim sum （点心）、wonton （云吞） 完全是按粤语发音音译过去的。