诗经·国风·郑风

诗经·国风·郑风朗读

风雨凄凄,鸡鸣喈喈。既见君子,云胡不夷。

风雨潇潇,鸡鸣胶胶。既见君子,云胡不瘳。

风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜。

译文

风凄凄呀雨凄凄,窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你,怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇,窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你,心病怎会不全消。

风雨交加昏天地,窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你,心里怎能不欢喜。

注释

喈(jiē 皆)喈:鸡鸣声。

云:语助词。胡:何。夷:平,指心中平静。

胶胶:或作“嘐嘐”,鸡鸣声。

瘳(chōu 抽):病愈,此指愁思萦怀的心病消除。

晦:黑夜。

诗经·国风·郑风创作背景

  关于这首诗的背景,古代学者多主张“思君子”说,而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说,认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:177-178

猜你喜欢

雕栏迎夏发奇葩,不拟分来野客家。

自洗铜瓶插欹侧,暂令书卷识奢华。

()

蓝布衫儿,墨紬裙子,未要艳妆明抹。小小吴舠,山平水软,略昉鸱夷一舸。

待月上,清风细,无眠傍人坐。

()

古铎摇风语夜凉,露漙莎径咽寒螀。

更长展转难成寐,拟问希夷觅睡方。

()

路入前村认杏花,门前水积半溪沙。风流彷佛朱陈俗,白酒黄鸡姓两家。

()

年来梦断凤池坊,云影天光有此塘。夜饮不辞归路远,晨兴更觉揽衣忙。

桑麻莽苍接平野,机杼咿哑闻隔墙。忽有好诗生马上,眼明双桧拂云长。

()

白发苍颜自照盆,董生端合是前身。

独栖高阁多辞客,为著新书未绝麟。

()