楚女欲归南浦,朝雨。湿愁红,小船摇漾入花里。波起,隔西风。
荷叶杯·楚女欲归南浦。唐代。温庭筠。楚女欲归南浦,朝雨。湿愁红,小船摇漾入花里。波起,隔西风。
楚女就要回南方去,道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花,润透了离愁别意;小船缓缓地摇进花丛,摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜,隔开了,我和你。
荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
楚女:楚地之女,泛指南国女子。南浦:泛指送别之地。浦,水边,岸边。
湿愁红:红指荷花,即雨湿带愁的荷花。红,一作“云”。
摇漾:摇荡,形容船在水中划行的样子。漾,一作“样”。
隔西风:小船已去远,隔风相望,所以说“隔西风”。
参考资料:
1、赵崇祚编 徐国良注.花间集.武汉:武汉出版社,1995:24-25
2、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:99-100
3、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:81-82
此词写雨中送楚女驾舟晨归。丁寿田、丁亦飞《唐五代四大名家词》甲篇云:“此细雨中送别美人之词也。”然其送别对象以及创作时间均未得确证。
参考资料:
1、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:235-236
这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景,表现了一种淡淡的哀愁,这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的,是岸上送者的哀愁,也是楚女的哀愁,只是送者并未出场,却从行者眼里写出。
首起二句“楚女欲归南浦,朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句,用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁,但在朝雨归去的离人眼里,却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行,“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景,概括地写出了江南水乡充满诗意的美景,描绘出一种极美的境界。雨湿花红,风吹浪起,如此离别的环境气氛,愁意自在其中。
结尾“隔西风”三字,语言简洁,却深入地写出了送别女子的心情:西风吹起,碧波荡漾,人儿远去,无影无踪,倩影留在眼前,哀愁充满心田。其中一“隔”字,以硬笔写感情,给人以刚硬之感,表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象,与“朝雨”交加,更添凄凉,透露出送者与被送者的苦楚哀伤。
此词篇幅虽然短小,却能以少许断续的线条,绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字,一个“隔”字,写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促,而韵律转换频数,形式与五、七言诗大异其趣,令人一新耳目”(胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》)。
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。...
温庭筠。温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
故旧见辟幕府。宋代。曹勋。生逢艰苦念无前,扈圣犹悲易水壖。知效一官常自愧,死须五鼎遂身先。颇收姓字朝廷上,宁复功名日月边。军旅固非平日事,原将余力从橐鞬。
龙游驿前大树数十章美而赋之。明代。黄淳耀。龙蜕千年骨,何人掷道傍。合围猿臂短,穿穴兔丝长。布叶千家静,交柯六月凉。丈夫存节目,爱尔亦昂藏。
东壁亭纪咏。明代。郑潜。峨峨乌石巅,其阳列兰若。江山称伟观,突兀献台榭。相君多幽兴,登览及公暇。晴空出岩厓,胜槩閟榛槚。予时陪杖屦,攀陟先上下。巨灵开平基,可以搆虚厦。储皇赐珍翰,腾翥鸾凤化。一挥万钧力,什袭连城价。远移剑津石,对峙俨刻画。层檐倏翚飞,崇阶屹雄跨。昭回云汉章,东壁相焕射。重辉继离明,列宿粲华夏。清风洒城堞,秋雨熟禾稼。宝镂镇瓯闽,恩光被民社。夙忝趋春坊,兹恨违鹤驾。惭无吉甫才,诵诗拟陶谢。
舟夜闻雨梦姚梅伯。清代。叶名澧。欲觉闻残雨,伤心夜梦非。波涛吾不死,烽火汝谁依。患难怜歧路,悲歌仗布衣。风尘何日息,相见有渔矶。
次韵上酬四十伯父。宋代。慕容彦逢。南郭先生物外人,锵金佳制喜重闻。写成图轴閒来展,要似徽之爱此君。
送王检讨年丈以足疾辞归天台 其三。宋代。员兴宗。幽情不作宦情薄,众足群知尊足存。收拾青鞋聊示病,踏鲲却遍水云村。