淳熙丙申至日,予过维扬。夜雪初霁,荠麦弥望。入其城,则四顾萧条,寒水自碧,暮色渐起,戍角悲吟。予怀怆然,感慨今昔,因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。
淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。过春风十里。尽荠麦青青。自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。渐黄昏,清角吹寒。都在空城。
杜郎俊赏,算而今、重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生。
扬州慢·淮左名都。宋代。姜夔。淳熙丙申至日,予过维扬。夜雪初霁,荠麦弥望。入其城,则四顾萧条,寒水自碧,暮色渐起,戍角悲吟。予怀怆然,感慨今昔,因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。过春风十里。尽荠麦青青。自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。渐黄昏,清角吹寒。都在空城。杜郎俊赏,算而今、重到须惊。纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。念桥边红药,年年知为谁生。
淳熙年丙申月冬至这天,我经过扬州。夜雪初晴,放眼望去,全是荠草和麦子。进入扬州,一片萧条,河水碧绿凄冷,天色渐晚,城中响起凄凉的号角。我内心悲凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是淮南东路的名城,这里有著名游览胜地竹西亭,初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春风十里繁华街道,如今却是荞麦青青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后,连荒废的池苑和古老的大树,都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄昏凄清的号角已吹响,回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧曾以优美的诗句把你赞赏,今若重来定会为你残破而惊。纵使有豆蔻芳华的精工词采,纵有歌咏青楼一梦绝妙才能,也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然完好毫无损伤,桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。想那桥边红芍年年花叶繁荣,不知年年有谁欣赏为谁而生?
扬州慢:词牌名,又名《郎州慢》,上下阕,九十八字,平韵。此调为姜夔自度曲,后人多用以抒发怀古之思。
淳熙丙申:淳熙三年(1176)。至日:冬至。
维扬:即扬州(今属江苏)。
荠麦:荠菜和野生的麦。弥望:满眼。
戍角:军营中发出的号角声。
千岩老人:南宋诗人萧德藻,字东夫,自号千岩老人。姜夔曾跟他学诗,又是他的侄女婿。黍离:《诗经·王风》篇名。据说周平王东迁后,周大夫经过西周故都,看见宗庙毁坏,尽为禾黍,彷徨不忍离去,就做了此诗。后以“黍离”表示故国之思。
淮左名都:指扬州。宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路,扬州是淮南东路的首府,故称淮左名都。左,古人方位名,面朝南时,东为左,西为右。名都,著名的都会。
解(xiè)鞍少驻初程:少驻,稍作停留;初程,初段行程。
春风十里:杜牧《赠别》诗:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”这里用以借指扬州。
胡马窥江:指金兵侵略长江流域地区,洗劫扬州。这里应指第二次洗劫扬州。
废池乔木:废毁的池台。乔木:残存的古树。二者都是乱后余物,表明城中荒芜,人烟萧条。
渐:向,到。清角:凄清的号角声。
杜郎:即杜牧。唐文宗大和七年到九年,杜牧在扬州任淮南节度使掌书记。俊赏:俊逸清赏。钟嵘《诗品序》:“近彭城刘士章,俊赏才士。”
豆蔻:形容少女美艳。豆蔻词工:杜牧《赠别》:“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。”
青楼:妓院。青楼梦好:杜牧《遣怀》诗:“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。”
二十四桥:扬州城内古桥,即吴家砖桥,也叫红药桥。
红药:红芍药花,是扬州繁华时期的名花。
参考资料:
1、陆 林.白话解说·宋词.北京:北京师范大学出版社,1992:220-221
此词作于宋孝宗淳熙三年(1176),时作者二十余岁。宋高宗绍兴三十一年(1161),金主完颜亮南侵,江淮军败,中外震骇。完颜亮不久在瓜州为其臣下所杀。根据此前小序所说,淳熙三年,姜夔因路过扬州,目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象,抚今追昔,有感而发。
参考资料:
1、刘文忠 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社,1988:1748-1749
姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。...
姜夔。姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
戏作冷语。宋代。曾纡。万山云雪阴霾空,千林雾淞水摇风。冻河彻底连三冬,嘉平晓猎崤函中。十二律吕相与宫,安得此候疏烦胸。
和程泰之阁学春雪韵。宋代。袁说友。妒腊三呈白,欺春六出花。玉层浑欲堕,珠霰一何奢。巧态穿庭树,余寒恋钓槎。积难殊未密,散易已成赊。有客门间卧。何人帐里遮。浅斟羞独举,低唱敢言哗。故压梅花信,犹先柳絮斜。晚澌方历乱,夜橹正咿哑。剩把新年雪,初烹改火茶。剪裁归妙造,比兴属诗家。应有呵纖手,朝窗学画鸦。
泛彭蠡望匡庐山。明代。黎民表。碧落澄宵景,平湖散暝烟。縠纹初泛月,圭采欲浮天。候汐难回棹,乘流屡扣舷。水香兰茝变,沙铄芰荷鲜。望美心无极,搜奇兴独延。地图雄五岭,江势束三川。远嶂芙蓉出,衡波翡翠连。霞标干斗上,日观抱空悬。仙掌才疑凿,丹梯断复联。窗明开玉女,阁邃贮金仙。洒落松门下,婵娟石镜前。厓光三秀擢,壑晦众灯然。鸟艺云中草,猿攀树杪泉。瑶翻知鹭泻,丹溜识虹穿。桂父骖鸾至,芝童御鹤旋。既如纡赤水,还似望青田。未授长生诀,先参内景篇。江津凫舄阻,霄汉凤情牵。胜果超迷筏,归依结净莲。卢敖淹汗漫,谢客罄洄沿。愿整云中驾,随君戏九玄。
公相起犁锄。宋代。朱松。帝室尊公相,潭潭大府居。从容调鼎铉,奋发自犁锄。弼亮恢贤业,班联冠广除。艰难同耦日,慷慨辍耕初。厚币来莘野,幽人出冀墟。渴贤才仄席,何计老田庐。
同阮时中秀才食笋二首 其二。宋代。郭祥正。予生本无羁,缪为兹县尹。日长公事馀,佳客车接轸。入林安所食,烹庖就肥笋。森森苍龙孙,头角遭束窘。金刀仆争割,紫箨手亲陨。草火尤相宜,狼藉亦残忍。聊为一饷乐,得酒辄满引。喧呼棋屡胜,惨淡诗不敏。予腹既便便,从君莞而哂。
【双调】落梅风 客金陵台城。元代。张可久。客金陵台城路,故国都,湿胭脂井痕香污。后庭不知谁是主?乱蛩吟野花玉树。春日宫词催筝雁,舞镜鸾,惜春归蝶狂蜂乱。阿金自调银字管,按霓裳牡丹花畔。碧云峰书堂依松涧,结草庐,读书声翠微深处。人间自晴还自雨,恋青山白云不去。