岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。
岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。
无衣。两汉。佚名。岂曰无衣?七兮。不如子之衣,安且吉兮。岂曰无衣?六兮。不如子之衣,安且燠兮。
难道说我没衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
难道说我没衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。
七:虚数,言衣之多;一说七章之衣,诸侯的服饰。
子:第二人称的尊称、敬称,此指制衣的人。
安:舒适。吉:美,善。
六:一说音路,六节衣。
燠(yù 玉):暖热。
关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。
参考资料:
1、王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:236-237
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:233-234
弟观喜董稼山至有诗因次韵二首。宋代。陈著。苍狗白衣纷过云,到头故我始为真。山林高看平沈世,风雨难摧独乐春。时出苦言医俗耳,多培好事寿閒身。仰天咄咄今何日,百里相过有若人。
夕坐。宋代。宋祁。岸帻坐前楹,天围极望青。日华开岭雾,风影碎池星。重露惊栖鹤,幽丛带暗萤。尘机心久息,宁待据梧暝。
菩萨蛮 其一 妆词。近现代。胡雪抱。翠奁春锁花痕碎。碎痕花锁春奁翠。眉黛画教谁。谁教画黛眉。浥香寒处立。立处寒香浥。鸦鬓侧身斜。斜身侧鬓鸦。
夜坐见白发寄别朱仲开张瓯江。明代。陈鹤。坐久北风起,江声带远沙。客愁初到鬓,乡梦不离家。林静无残叶,灯寒有落花。怀君夜难寐,别绪转如麻。
旅中。宋代。万俟绍之。僦楼如斗大,不与懒相便。杯酒常妨饭,瓶花亦费钱。狂踪依客燕,短梦怯啼鹃。欲去老丘壑,无谋可买田。