饮酒 十四

饮酒 十四朗读

故人赏我趣,挈壶相与至。

班荆坐松下,数斟已复醉。

父老杂乱言,觞酌失行次。

不觉知有我,安知物为贵。

悠悠迷所留,酒中有深味。

译文

老友赏识我志趣,相约携酒到一起。

荆柴铺地松下坐,酒过数巡已酣醉。

父老相杂乱言语,行杯饮酒失次第。

不觉世上有我在,身外之物何足贵?

神志恍惚在酒中,酒中自有深意味。

注释

故人:老朋友。挈(qiè)壶:提壶。壶指酒壶。相与至:结伴而来。

班荆:铺荆于地。荆,落叶灌木。这里指荆棘杂草。

行次:指斟酒、饮酒的先后次序。

“不觉”二句:在醉意中连自我的存在都忘记了,至于身外之物又有什么可值得珍贵的呢?

悠悠:这里形容醉后精神恍惚的样子。迷所留:谓沉缅留恋于酒。深味:深刻的意味。这里主要是指托醉可以忘却世俗,消忧免祸。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

睡足平生事,山窗绝见闻。孤筇临别路,万竹倚斜曛。

白业双林静,青溪一曲分。应披精进铠,长此却魔军。

()

乱竹闭僧院,长松护法堂。

坐怜新月上,行爱落花香。

()

倦魂瘦。斜阳在、野桥袅袅烟柳。梦回天外岫。记折短条,持赠亲手。

沧洲驻久。草遍绿、南阡东亩。日日高楼徙倚,听寒食节箫声,几临风翘首。

()

清贫太守石室翁,渭川千亩藏其中。理閒舐笔盘薄裸,兔起鹘落无留踪。

雨梢晴叶各殊态,挥洒位置分纤秾。钟峰隐居拨镫法,气韵生动将无同。

()

五马归来日,闲身六十强。春花自烂熳,云水共徜徉。

邑种菜公竹,邦留召伯棠。平生天下志,白首付沧浪。

()

飘蓬燕赵间,行李风霜下。

芦管送边声,空林一驻马。

()