1、其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。
2、今天对“十三经”重新作注，进行今译，是古籍整理的重要任务之一，也是弘扬中华文明的需要。
3、南怀瑾先生的古文今译，缺少一种最重要的因素，即以古人之心为心。
4、她未留底稿，如今译文无处可寻了。
5、古译版妾莹灯下伫立兮，心动不已今译版我在灯光下瑟瑟发抖，心里直发毛。
6、随着全球化时代的到来，汉籍古典名著的今注今译工作，越来越受到学术界的重视。
7、古今文化的差异、国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。
8、古今文化的差异、异国语言的差异，为不同语种的古籍今译设置了重重障碍。
9、实现这一目的，就应严格遵守古文今译的原则，准确而通畅地将古文的内容译成现代汉语。
10、第三部分，分析李商隐诗歌今译中存在的一些问题。
11、从单一的古诗笺注，到快餐式的古诗解读，再到将古诗今译为新诗的形式，中国古典诗歌经历了现代快餐文化影响下的质的飞跃。
12、专书成语研究对古籍的今注今译有着纠谬补缺的作用。
13、第二部分具体分析四种版本中文言今译失之于“信”、“达”、“雅”及当译而不译之处。
14、所以，本论文所用的“古诗今译”是指对古诗形式、内容、神韵进行现代转化。
15、第二部分，介绍了李商隐诗歌存在的今译可能和今译的必要——即今译空间，以及目前李商隐诗歌今译取得的一些成果。
16、如何利用现代科技手段整理民族古籍，这包括编制各种索引，校勘，今译，注释。
17、在全球化背景下，《三国志》今译工作具有广阔的发展前景；
