寄jì李lǐ达dá生shēng太tài守shǒu守shǒu巨jù津jīn--王wáng醇chún
笮zé蛮mán遮zhē在zài碧bì烟yān丛cóng，，浪làng说shuō车chē间jiān已yǐ画huà熊xióng。。官guān舍shě转zhuǎn离lí孤gū郡jùn远yuǎn，，家jiā书shū常cháng隔gé一yī年nián通tōng。。
酱jiàng分fēn篓lǒu叶yè香xiāng消xiāo瘴zhàng，，布bù纳nà桐tóng花huā软ruǎn贴tiē风fēng。。乡xiāng思sī偶ǒu停tíng时shí出chū郭guō，，闲xián看kàn调diào象xiàng乱luàn山shān中zhōng。。
寄李达生太守守巨津。明代。王醇。笮蛮遮在碧烟丛，浪说车间已画熊。官舍转离孤郡远，家书常隔一年通。酱分篓叶香消瘴，布纳桐花软贴风。乡思偶停时出郭，闲看调象乱山中。
